Hello ! Les activités reprennent et j’ai eu envie de mettre le créole à l’honneur dans mes prochains graphismes. Ainsi, chaque semaine, une nouvelle expression créole sera mise en avant. Mais au-delà d’un saut dans la culture antillo-guyanaise, c’est pour moi un véritable retour en enfance, car ces expressions, j’ai carrément grandi avec ! Ma mère en sortait une pour chaque situation et aujourd’hui je réalise que ces proverbes créoles sont une vraie richesse ! Tantôt drôles, tantôt sarcastiques, ils cachent toujours un message plus profond qu’il n’y paraît.
Je te laisse avec mes cinq expressions préférées, celles que j’ai le plus entendues quand j’étais petite :
- An pa ni pon ti pyébwa an ka soukwé / An pa ni pon pyé lajan an ka soukwé
Celle-ci je l’entendais souvent quand je demandais à ma mère de m’acheter quelque chose. Eh non! L’argent ne pousse pas sur les arbres! - An mélé kon sann é farin
Une expression bien imagée, qui montre combien on est dans le pétrin ! - Bòd lanmè pa lwen
Une expression encourageante : on est plus très loin du but ! - Vant plen, korosol si
Quand le ventre est rempli, on n’a plus le même appétit ! - Bon maché ka kouté chè
Souvent quand on croit faire des affaires en achetant moins cher, on se retrouve à dépenser plus que prévu (produit de mauvaise qualité par exemple).
J’espère que cette petite parenthèse créole t’a plu. N’hésite pas à me partager tes expressions préférées !